ошибиться

ошибиться
se tromper; faire une faute; se méprendre (по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) (заблуждаться)

ошиби́ться в чём-либо — se tromper dans qch

ошиби́ться две́рью — se tromper de porte

ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs

ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro

ошиби́ться в ко́м-либо — se tromper sur le compte [kɔ̃t] de qn

е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe

* * *
v
1) gener. être loin du compte, être à côté de la plaque, jouer sur le mauvais cheval, manquer, mettre à côté de la plaque, miser sur le mauvais cheval, prendre martre pour renard, être en défaut
2) colloq. se couper, se gourer, se tromper sur la marchandise, se planter, se tromper d'adresse
3) liter. tomber à côté, s'emmêler les pinceaux, faire fausse route, faire fausse voie
4) simpl. viander (se)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ошибиться — напутать, сбиться; промахнуться, дать маху, обмишуриться, споткнуться, опростоволоситься, обжопиться, понтануться, наворотиться, обчекрыжиться, спотыкнуться, составить неверное представление, обмериться, обсчитаться, оконфузиться, обознаться,… …   Словарь синонимов

  • ОШИБИТЬСЯ — ОШИБИТЬСЯ, ошибусь, ошибёшься, прош. вр. ошибся, ошиблась, прич. не употр.; ошибясь, совер. (к ошибаться). Сделать ошибку, поступить, сказать или подумать ошибочно, неправильно. Ошибся в подсчете. «Вам простительно было ошибиться и принять его за …   Толковый словарь Ушакова

  • ОШИБИТЬСЯ — ОШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ибся, иблась; совер. Сделать ошибку, поступить, оценить кого что н. неправильно. О. в вычислениях. О. номером телефона (набрать не тот номер). О. дверью (войти не в ту дверь). О. в человеке (неправильно оценить его… …   Толковый словарь Ожегова

  • ошибиться — номером • непрямой объект, Neg, реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ошибиться — • здорово ошибиться • серьезно ошибиться • сильно ошибиться …   Словарь русской идиоматики

  • ошибиться — ▲ неправильно действовать ↑ непреднамеренный ошибиться (жестоко #). ошибочный (# решение). ошибка непреднамеренная неправильность в действиях, мыслях (грубая, жестокая, роковая #). ошибку: делать, допустить, совершить, дать. ошибочно. по ошибке… …   Идеографический словарь русского языка

  • ошибиться — ошибаться, ошибка, цслав. ошибати сѧ, собственно промахнуться, ударить мимо цели . От шибать (Брюкнер, KZ 43, 326; Цупица ВВ 25, 93; Преобр. I, 674), но едва ли связано с польск. сhуbа пожалуй , а также ошибка , чеш. сhуbа ошибка , вопреки… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Ошибиться — сов. неперех. см. ошибаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ошибиться — ошибиться, ошибусь, ошибёмся, ошибёшься, ошибётесь, ошибётся, ошибутся, ошибясь, ошибся, ошиблась, ошиблось, ошиблись, ошибись, ошибитесь, ошибшийся, ошибшаяся, ошибшееся, ошибшиеся, ошибшегося, ошибшейся, ошибшегося, ошибшихся, ошибшемуся,… …   Формы слов

  • ошибиться — ошиб иться, б усь, бётся; прош. вр. ош ибся, ош иблась …   Русский орфографический словарь

  • ошибиться — (I), ошибу/сь, бёшься, бу/тся …   Орфографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”